🔴 ÚLTIMA HORA:
Espectáculos

De raíces e injertos: Leche de silencio de Socorro Venegas

A partir de una historia familiar, la escritora explora en este libro la pérdida de la lengua materna, la identidad y las huellas de la discriminación y la violencia en la memoria de varias generaciones

Por: Redacción InteractPostNews | Espectáculos ·
De raíces e injertos: Leche de silencio de Socorro Venegas

La noche del 14 de marzo de 1985, fecha en que ingresó a la Academia Mexicana de la Lengua, Carlos Montemayor dedicó su discurso a profundizar en un debate que lleva más de un siglo enfrentando a nuestros intelectuales: ¿existe la literatura mexicana? ¿En qué tradición se inscribe y cuáles son sus rasgos? ¿cuál es la ruta: imitar lo extranjero o hacer un esfuerzo por hallar el propio camino? Recordaba el chihuahuense que fuimos “hechos, marcados, planeados, planificados, adjetivados por Europa”. Sin embargo advertía que el camino tampoco podía reducirse a “no querer ser europeos y solo querer ser mexicanos”. Emprender el rastreo de una tradición literaria mexicana era, y sigue siendo, una tarea compleja que exige tomar en cuenta por lo menos tres grandes ramas de producción: la escrita en latín, la escrita en español y la escrita en varias lenguas indígenas, principalmente el náhuatl.

Este debate —que no hemos logrado superar— viene a mí mientras leo Leche de silencio (Páginas de espuma, 2026), de la narradora y ensayista Socorro Venegas, libro que toma como punto de partida un hecho sencillo pero atroz: su madre, cuya primera lengua es el náhuatl, decidió no heredar a sus hijos esa lengua. Doña Elia, que así se llama la madre de la autora, cuenta cómo durante años evitó expresarse en su lengua materna a partir de un suceso que marcó su vida: a los nueve años decidió abandonar su pueblo en busca de una vida distinta. Las rutinas urbanas le enseñaron pronto que hablar náhuatl era visto como un defecto, un error que se castigaba incluso con golpes. Así, al silencio de la jovencísima Elia se fueron sumando otros que, con el paso de los años, la hija escritora encontrará no menos dolorosos. ¿Qué ocurrió en el pueblo que causó que Elia quisiera irse? ¿Cómo elaboran las familias el duelo cuando hay episodios que ni siquiera pueden ser nombrados? En ese sentido Leche de silencio tiende puentes a la obra anterior de esta autora, en especial a La noche será negra y blanca (Era, 2009), Vestido de novia (Tusquets, 2014) y a La memoria donde ardía (Páginas de espuma, 2019).

Dado que Leche de silencio combina estrategias del ensayo, la crónica, la novela y las memorias, Venegas propone clasificarlo como “mestizo”. Desde las fuentes el libro es variado y abierto: recurre a antiguas cartas, a conversaciones con su madre, a papers académicos, a crónicas de la revolución mexicana, a remedios ancestrales transmitidos por tradición oral… Venegas no duda en recrear sus conversaciones con un amigo que se especializa en trazar mapas, e incluso hace una muy entrañable crónica de la agonía, muerte y funeral de su abuela según los usos y costumbres de su pueblo. No todo es luminoso: encontramos pasajes dolorosos, episodios de racismo, así como testimonios distintos momentos de violencia y abuso que han marcado la vida familiar.

“El poder concibe patrias monolingües”, observa Venegas en la página 88. Un ejemplo le basta para dejar claro el punto: en España, durante la dictadura franquista, el gobierno prohibió hablar el euskera y otros idiomas. Ese afán de uniformar el habla llegó al grado de que representantes del Estado borraban las lápidas de los cementerios que tuviesen palabras en esas “otras” lenguas. Frente a la uniformidad, el empleo en este libro del adjetivo mestizo no es menor, mucho menos si tomamos en cuenta que el ya citado Montemayor fue maestro de Socorro en el Centro Mexicano de Escritores. La escritora cita al chihuahuense, apasionado estudioso de las lenguas originarias, cuando se pregunta por qué con frecuencia el sustantivo indio se asocia con adjetivos como cruel, grosero, ignorante, inhumano y salvaje. Incluso va más allá cuando observa que, peor que la denostación, resulta la homogeneización: en nuestro país —como en casi toda América Latina— el término indio engloba “una preciosa diversidad de pueblos y culturas con nombres propios”. Es por allí, por el reconocimiento de la singularidad en la diversidad, que comienza el difícil camino de la inclusión.

Leyendo Leche de silencio se aprende, por ejemplo, que quienes hablan zapoteco no identifican su lengua con ese nombre, sino como didxazá, que quiere decir “lengua de nubes”. Así pues, este libro mestizo identifica y señala los riesgos de una inclusión apresurada, superficial y cosmética: cuando su propia madre le pregunta a Socorro si se identifica a sí misma como indígena, pone el dedo en la llaga: aunque para la escritora sería fácil responder que sí, duda sobre su derecho a incluirse en una cultura que le fue vedada, y señala que ciertos temas y ciertos tratamientos han dado lugar, en los últimos tiempos, a lo que llama imposturas lucrativas: “Me vienen a la mente esos políticos que reclaman una identidad originaria solo para alcanzar las cuotas de la corrección vigente y ocupar escaños”.

Así pues, no es de extrañar que para escribir la historia de su familia, Venegas opte por la pluralidad: lo múltiple y lo diverso. Abierta a lo distinto, mientras conversa con su madre se zambulle en toda suerte de obras ajenas: poemarios, pasajes bíblicos, novelas clásicas. Estudia. No se trata sólo de explorar el estado de la cuestión, ni de reforzar sus reflexiones con citas de quienes han escrito antes sobre la relación entre lengua e identidad. De Gloria Anzaldúa a Annemarie Selinko, pasando por Anne Carson, Ruperta Bautista e incluso por Yiyun Li, Venegas inscribe las historias de su madre, su abuela y su bisabuela en un marco mucho mayor: encuentra los puntos donde las memorias familiares entroncan con la literatura universal.

Te puede interesar

Publicidad
Ver todas las ofertas →

Conforme las páginas avanzan, el foco se desplaza: de hurgar en el pasado y en su papel como hija y como hermana, Venegas se concentra cada vez más en su rol como madre y compañera. Acaso por la admiración que profesa hacia su abuelo, especialista en injertos vegetales, Socorro Venegas opta por un libro que hace crecer, desde una misma raíz, un entrañable volumen que ofrece múltiples frutos. Así, en un apasionante contrapunto de dudas y certezas, de nostalgias y esperanzas, logra un libro redondo.